書中自有黃金屋

書中自有顏如玉

成為婦孺皆知的諺語

也是讀書人自我陶醉的最好慰藉

少年讀書如隙中窺月

中年讀書如庭中望月

老年讀書如台上玩月

皆以閱歷之淺深為所得之淺深耳

在清代著名文學家張潮眼里

讀書增厚智慧毋庸置疑

為中華之崛起而讀書

這是周總理在20歲左右時

立下的壯志

激勵了眾多莘莘學子

悅讀   

今天是第25個“世界讀書日”，“清新文苑”特此推出“悅讀”欄目，讀書不覺已春深，今天為大家推薦《佩拉宮的午夜︰現代伊斯坦布爾的誕生》，值得一提的是，本書的翻譯正是就職于清新環境風控中心的宋非。

查爾斯?金以畫面感豐富的、萬花筒式的記述，重現了佩拉宮大酒店、伊斯坦布爾古城作為全世界樞紐的時代，定格了歐洲和中東歷史被遺忘的時刻。他嫻熟的寫作展現了爵士樂時代的革命和博斯普魯斯海峽對抗死神的外交，這些環環相扣的故事既是迷人的史詩，也是對包羅萬象的都市美德的贊歌，是全世界大城市的命脈。

回望一座折疊歷史的酒店

文藝青年們常把《羅馬假日》的一句台詞掛在嘴邊，“要麼讀書，要麼旅行，身體和靈魂總有一個在路上”，雖然我是死板的工科生，但能想到調劑生活的最好增味劑也就是萬卷書和萬里路了。尤其是書，也惟有書能構建多維的平行空間，觸及許多腳步無法丈量的歷史瞬變。

翻譯《佩拉宮的午夜︰現代伊斯坦布爾的誕生》是個偶然，看到封面的第一眼，我被深深吸引。一群穿西服、系領結的社交賓客在伊斯坦布爾的俱樂部里舉杯歡慶，土耳其攝影師塞拉哈廷 吉茲的鏡頭捕捉到這群人豐富的面部表情和生動的肢體動作，以及他們身後櫥櫃上擺放著民族特色鮮明的酒器，令我產生一種浮夸的現代主義和懷舊情緒交織的幻覺。

伊斯坦布爾一直是我心向往的目的地之一。《佩拉宮的午夜》仿佛打開了一扇任意門，讓我能更立體地探究這間酒店、這座城市的命運變遷，更貼近地認識現代土耳其形成的這段重要歷史。

這間酒店多災多難卻歷久彌新。“穆斯林基金會是它最早的所有者，亞美尼亞人為它規劃了之後的發展，比利時的跨國公司讓它名揚四海，希臘商人收購了它又失去了它，還有阿拉伯出生的土耳其穆斯林引領著它有些狼狽地走過了第二次世界大戰。”從奧斯曼帝國末期到土耳其共和國建國初期的數十年，這座城市乃至土耳其社會的近代歷史仿佛全被折疊進了佩拉宮的方寸空間。

這些圍繞酒店展開的敘事許多被忽視或被抹去的歷史情節，開明與陰謀，高雅與下流，海明威、阿加莎 克里斯蒂、托洛茨基、阿塔土爾克、哈利德 埃迪普、羅薩、納辛 希克馬特等形形色色的人物在聚光燈的追逐下，隨著時代的節奏輪番進入或退出舞台，就如同伊斯坦布爾和現代土耳其歷史的縮微劇情，有無奈的道別和落寞的散場，也上演過權力座席重排的反轉，表現出個人與群體的靈魂共鳴，也用歡歌笑語反襯著離家去國的哀傷。

這本書的篇章看似各自獨立，畫面好像總在錯位的空間和變格的時間之中無序躍動，但事實上佩拉宮這條主脈絡貫穿始終，連接了全部貌似松散的各條支線。

《佩拉宮的午夜》這本書不僅原始史料豐富，而且收入了許多那個時期有趣的照片，就如同帕慕克的《伊斯坦布爾》一樣，也提供了具象的視覺形態，交疊著細致入微的文字描述，更容易腦補出電影般的故事情節。

伊斯坦布爾就像一座收容所，不同民族、種族和宗教信仰的人群從伊斯坦布爾穿行而過，把他們燦爛的文化遺產留給了這座城市。“那一幕深深地映入我的腦海，揮之不去”。

• 如您有相關作品，歡迎投稿！spcqingxinren@sina.com

編輯｜品牌公關部